1
00:00:05,305 --> 00:00:06,640
-Taxi!
-Taxi!

2
00:00:07,207 --> 00:00:08,775
-Be careful.
-Okay.

3
00:00:11,545 --> 00:00:16,383
<i>There's an easy way to check</i>
<i>if you're in love or not.</i>

4
00:00:17,451 --> 00:00:19,453
If you see that person together
with someone else

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,623
<i>and you get jealous or not.</i>

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,426
<i>I can't… deny it any longer.</i>

7
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
I've fallen…

8
00:00:33,233 --> 00:00:34,768
in love.

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,481
<i>I have no memory of how I got home.</i>

10
00:00:49,483 --> 00:00:50,984
I'm home.

11
00:00:57,591 --> 00:00:59,493
What's wrong? Why were the lights off?

12
00:01:04,698 --> 00:01:06,366
You came home quite late.

13
00:01:08,535 --> 00:01:13,307
Ms. Maiko was really drunk,
so I had no choice but to take her home.

14
00:01:14,508 --> 00:01:16,944
It's late for just having dropped her off!

15
00:01:17,010 --> 00:01:17,844
Huh?

16
00:01:18,879 --> 00:01:20,581
I went to drink alone afterward.

17
00:01:22,182 --> 00:01:23,016
Is that true?

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,152
Yeah, it's true.

19
00:01:30,591 --> 00:01:31,792
Wait, what's wrong?

20
00:01:34,528 --> 00:01:35,929
Don't tell me you're jealous?

21
00:01:38,899 --> 00:01:41,068
If that's true, I'd be really happy.

22
00:01:42,402 --> 00:01:43,337
No…

23
00:01:44,838 --> 00:01:45,839
I'm…

24
00:01:52,145 --> 00:01:53,714
I won't cheat.

25
00:01:55,182 --> 00:01:57,317
Because my heart belongs to you.

26
00:02:06,093 --> 00:02:07,828
So, about my investigation report…

27
00:02:14,534 --> 00:02:16,870
<i>I don't care</i>
<i>about the investigation report.</i>

28
00:02:17,771 --> 00:02:21,475
<i>No, what the heck am I thinking?</i>

29
00:02:26,046 --> 00:02:31,818
In short, Maiko Suzusaka was blackmailing
the RandD manager, Takashi Mizusaki,

30
00:02:31,885 --> 00:02:35,789
<i>who was receiving money from the company</i>
<i>he was leaking information to.</i>

31
00:02:36,356 --> 00:02:37,190
<i>Yes.</i>

32
00:02:37,257 --> 00:02:39,393
Looks like they both got terminated.

33
00:02:39,459 --> 00:02:40,861
They got what they deserved.

34
00:02:41,561 --> 00:02:43,230
Shiba, you did well.

35
00:02:43,864 --> 00:02:45,332
Thank you, sir.

36
00:02:46,433 --> 00:02:48,635
Let's get right into the next case.

37
00:02:48,702 --> 00:02:52,272
This client is managed
by our New York office,

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,441
a Japanese automotive parts manufacturer.

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,943
The prospects are grim though.

40
00:02:58,378 --> 00:02:59,813
Of course I'll accept it.

41
00:02:59,880 --> 00:03:05,218
If you succeed with this case,
your name will spread across New York.

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,321
However, there isn't much time.

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,992
We need you to show results within a week.

44
00:03:23,103 --> 00:03:24,805
One week should be enough.

45
00:03:27,074 --> 00:03:30,143
<i>No, a week won't be nearly enough.</i>

46
00:03:36,249 --> 00:03:37,751
<i>I won't cheat.</i>

47
00:03:39,186 --> 00:03:42,889
PARTNER
RYOMA SHIBA

48
00:03:42,956 --> 00:03:45,225
Because my heart belongs to you.

49
00:03:50,197 --> 00:03:51,131
<i>No!</i>

50
00:03:52,165 --> 00:03:56,069
<i>When I think about him,</i>
<i>I can't focus on work.</i>

51
00:03:57,904 --> 00:04:00,006
Are you okay? Can I come in?

52
00:04:01,308 --> 00:04:02,309
Yes.

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,846
I heard you accepted
the automotive parts manufacturer case.

54
00:04:06,446 --> 00:04:09,850
If you can win this,
it'll be a big leap forward for you.

55
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
And you'll be closer to becoming
the Guardian of the Law.

56
00:04:13,620 --> 00:04:17,991
Both work and love are smooth sailing, eh?

57
00:04:19,559 --> 00:04:20,660
Love?

58
00:04:20,727 --> 00:04:21,561
Yeah.

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
What on earth are you talking about?

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,136
Isn't love…

61
00:04:30,704 --> 00:04:32,639
the very best…

62
00:04:32,706 --> 00:04:33,974
MEGAVITA E

63
00:04:34,040 --> 00:04:35,675
…energy drink?

64
00:04:48,822 --> 00:04:50,157
<i>Ryo!</i>

65
00:04:50,223 --> 00:04:51,558
Ryo!

66
00:04:52,392 --> 00:04:53,794
<i>Ryo!</i>

67
00:04:53,860 --> 00:04:55,762
Ryo!

68
00:04:55,829 --> 00:04:56,797
Hey, Ryo!

69
00:04:56,863 --> 00:04:58,365
Ryo!

70
00:04:58,431 --> 00:05:00,200
-Ryo.
<i>-This can't go on…</i>

71
00:05:02,169 --> 00:05:05,138
<i>I can't stay this way.</i>

72
00:05:07,340 --> 00:05:08,608
Ryo?

73
00:05:15,415 --> 00:05:17,851
<i>Love is not an energy drink.</i>

74
00:05:18,418 --> 00:05:21,454
<i>It's an obstruction, it's evil!</i>

75
00:05:23,056 --> 00:05:26,026
<i>To become the Guardian of the Law…</i>

76
00:05:26,960 --> 00:05:28,762
I must…

77
00:05:31,598 --> 00:05:33,266
quit being in love.

78
00:06:41,635 --> 00:06:44,571
<i>Ryo, what time are you coming home today?</i>

79
00:06:48,375 --> 00:06:49,276
Hmm?

80
00:06:50,443 --> 00:06:51,745
Acqua Pazza!

81
00:06:52,312 --> 00:06:54,514
Nice, Themis! Good idea!

82
00:06:55,482 --> 00:06:57,117
<i>I won't be home due to a new case.</i>

83
00:06:57,183 --> 00:06:58,018
What?

84
00:07:00,153 --> 00:07:01,755
Ryo said he wasn't coming home.

85
00:07:08,295 --> 00:07:10,130
<i>Is there anything I can help with?</i>

86
00:07:13,566 --> 00:07:15,101
NO

87
00:07:15,168 --> 00:07:19,806
<i>I bottled up my feelings for Haruto</i>
<i>and drowned myself in work.</i>

88
00:07:34,020 --> 00:07:37,390
CORPORATE LAW DEPARTMENT
REPRESENTATIVE PARTNER

89
00:07:38,491 --> 00:07:40,060
<i>I drowned in work.</i>

90
00:07:41,394 --> 00:07:42,929
<i>Drowned in work.</i>

91
00:07:44,597 --> 00:07:46,366
<i>And drowned</i>.

92
00:07:52,839 --> 00:07:53,773
Ryo.

93
00:07:54,808 --> 00:07:55,775
Ryo!

94
00:08:05,452 --> 00:08:07,253
Are you okay, Ryo?

95
00:08:08,221 --> 00:08:13,360
<i>Am I so in love</i>
<i>that I'm hallucinating now?</i>

96
00:08:14,494 --> 00:08:16,396
Your skin's really breaking out.

97
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
You've been pulling all-nighters.

98
00:08:19,099 --> 00:08:20,567
<i>It's his scent.</i>

99
00:08:21,768 --> 00:08:25,171
<i>This isn't a hallucination!</i>

100
00:08:25,972 --> 00:08:26,840
W-Why did you come?!

101
00:08:26,906 --> 00:08:27,974
What?

102
00:08:28,742 --> 00:08:30,343
I brought you food and clothes.

103
00:08:30,410 --> 00:08:33,113
Since eating only protein bars
will be harmful to your body.

104
00:08:36,983 --> 00:08:38,518
<i>You're the harmful one.</i>

105
00:08:39,786 --> 00:08:41,788
<i>When I think about you,</i>

106
00:08:42,288 --> 00:08:45,525
<i>my brain goes numb as if a poison</i>
<i>had spread through my body.</i>

107
00:08:52,298 --> 00:08:54,200
Ryo. Here, eat this.

108
00:09:05,211 --> 00:09:06,413
Here we go.

109
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Here. Say "ah."

110
00:09:15,221 --> 00:09:19,659
<i>Then love is a poison after all?</i>

111
00:09:30,403 --> 00:09:31,371
How is it?

112
00:09:35,475 --> 00:09:39,479
The citric acid in those pickled plums
will help your tired body recover.

113
00:09:40,513 --> 00:09:42,882
You like that kind
of logical stuff, don't you?

114
00:09:47,921 --> 00:09:48,855
It's good.

115
00:09:52,058 --> 00:09:53,159
I'm glad.

116
00:09:56,930 --> 00:10:02,869
<i>I'm sure I will never forget the taste</i>
<i>of the rice ball I ate that day.</i>

117
00:10:14,647 --> 00:10:16,783
Hang in there, Ryo.

118
00:10:28,428 --> 00:10:30,330
<i>After finishing Haruto's food,</i>

119
00:10:30,964 --> 00:10:33,166
<i>the path to victory</i>
<i>suddenly came into view.</i>

120
00:10:36,436 --> 00:10:38,138
All right.

121
00:10:44,744 --> 00:10:49,115
<i>Is love the very best</i>
<i>energy drink after all?</i>

122
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
<i>So you're one step away from victory?</i>

123
00:10:54,053 --> 00:10:55,121
No.

124
00:10:55,622 --> 00:10:56,489
Hmm?

125
00:10:57,357 --> 00:11:01,594
To secure a comeback win for this case,
the current plan isn't enough.

126
00:11:02,495 --> 00:11:06,699
That thoroughness of yours
is your strong point.

127
00:11:08,468 --> 00:11:10,503
When I watch you, you remind me of him.

128
00:11:12,105 --> 00:11:13,072
Him?

129
00:11:14,240 --> 00:11:16,075
He started at the same time as me.

130
00:11:16,142 --> 00:11:18,278
He was just undefeatable.

131
00:11:19,879 --> 00:11:23,983
Everybody expected him
to become a world-famous lawyer.

132
00:11:24,551 --> 00:11:26,486
What is that person doing now?

133
00:11:28,188 --> 00:11:32,759
He fell for a terrible woman and
lost his status and reputation.

134
00:11:32,825 --> 00:11:35,828
After losing everything he disappeared.

135
00:11:37,163 --> 00:11:38,831
He was such a highly competent man,

136
00:11:38,898 --> 00:11:45,138
but he was head over heels in love
and it got the best of him.

137
00:11:46,105 --> 00:11:47,974
What a foolish man.

138
00:11:52,745 --> 00:11:53,746
Hmm?

139
00:11:53,813 --> 00:11:54,814
What's the matter?

140
00:11:56,883 --> 00:11:58,651
Please excuse me for today.

141
00:11:58,718 --> 00:11:59,686
What?

142
00:12:06,926 --> 00:12:08,661
<i>I'm the foolish one!</i>

143
00:12:09,195 --> 00:12:12,131
<i>This is no time</i>
<i>to be head over heels in love!</i>

144
00:12:12,732 --> 00:12:14,033
<i>Besides…</i>

145
00:12:14,100 --> 00:12:16,369
It's those real estate scammers.

146
00:12:19,105 --> 00:12:24,477
<i>If people find out that my partner</i>
<i>is a fraud, I'll lose everything.</i>

147
00:12:26,646 --> 00:12:30,383
<i>Have I lost my sense of judgment</i>
<i>due to love?</i>

148
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
<i>I knew that love was</i>
<i>just an obstruction to me.</i>

149
00:12:35,455 --> 00:12:36,522
<i>It's a poison.</i>

150
00:12:41,394 --> 00:12:43,963
<i>But anyway, what is this?</i>

151
00:12:44,497 --> 00:12:45,832
<i>It feels like…</i>

152
00:12:47,300 --> 00:12:51,738
<i>my body's burning up as if a poison</i>
<i>were spreading throughout my body.</i>

153
00:12:58,044 --> 00:13:00,079
Ryo, are you okay? Ryo!

154
00:13:16,496 --> 00:13:18,631
Ryo, don't get up yet!

155
00:13:21,467 --> 00:13:24,137
Please, just rest in bed.

156
00:13:24,704 --> 00:13:26,639
But I still have work left--

157
00:13:26,706 --> 00:13:28,274
It's all done.

158
00:13:30,343 --> 00:13:31,210
What?

159
00:13:31,744 --> 00:13:33,246
Wait one second.

160
00:13:35,248 --> 00:13:36,249
Here.

161
00:13:41,888 --> 00:13:44,891
<i>All of my unfinished work</i>
<i>is neatly organized.</i>

162
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
How did you…

163
00:13:47,393 --> 00:13:49,929
I read and studied all
of those books there.

164
00:13:49,996 --> 00:13:51,064
All of them?

165
00:13:51,631 --> 00:13:53,866
Yeah, all of them.

166
00:13:58,438 --> 00:14:00,440
Laws are amazing.

167
00:14:02,909 --> 00:14:07,013
The law exists to protect
the weak people in society.

168
00:14:07,747 --> 00:14:10,383
It made me want to study more and more.

169
00:14:15,254 --> 00:14:19,258
You know, I've been through many jobs,

170
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
but this is by far the most fun one.

171
00:14:25,431 --> 00:14:27,633
That's why I want to study more and more,

172
00:14:28,434 --> 00:14:33,272
become your greatest partner,
and help all kinds of people.

173
00:14:43,449 --> 00:14:45,084
Anyhow, just rest for now.

174
00:14:49,856 --> 00:14:50,890
Here.

175
00:14:50,957 --> 00:14:52,759
Don't give me that nonsense.

176
00:14:54,594 --> 00:14:55,628
What?

177
00:14:57,196 --> 00:14:59,732
You want to help all kinds of people?

178
00:15:01,467 --> 00:15:04,837
You're someone
who only thinks about yourself.

179
00:15:08,107 --> 00:15:10,443
You're from the underground world.

180
00:15:16,949 --> 00:15:18,050
You're a fraud.

181
00:15:32,398 --> 00:15:33,499
Ryo…

182
00:15:37,937 --> 00:15:39,505
Since when did you know?

183
00:15:40,306 --> 00:15:42,575
Just leave my place at once.

184
00:15:48,014 --> 00:15:49,348
Right.

185
00:15:51,350 --> 00:15:53,286
I'll cause trouble if I'm here.

186
00:16:07,567 --> 00:16:10,503
Thanks for everything up to now, Ryo.

187
00:16:34,260 --> 00:16:35,695
<i>Hey, Ryo.</i>

188
00:16:38,498 --> 00:16:39,632
<i>To be honest,</i>

189
00:16:40,600 --> 00:16:45,371
<i>I only thought of you</i>
<i>as a good person to tease.</i>

190
00:16:48,307 --> 00:16:49,275
What?!

191
00:16:49,909 --> 00:16:51,177
How cute.

192
00:16:51,244 --> 00:16:52,612
Don't tease me.

193
00:16:52,678 --> 00:16:55,414
Maybe I should upload this.

194
00:16:57,717 --> 00:16:58,951
<i>But now…</i>

195
00:17:18,237 --> 00:17:20,039
I'm so stupid.

196
00:17:21,274 --> 00:17:23,142
I'm a fraud.

197
00:17:25,978 --> 00:17:28,381
I can't believe I seriously fell in love.

198
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
Haru!

199
00:17:48,868 --> 00:17:50,336
Haru!

200
00:17:50,403 --> 00:17:51,237
Haru!

201
00:17:51,304 --> 00:17:52,905
Yo, how were you guys?

202
00:17:52,972 --> 00:17:54,373
Hey, wassup?

203
00:17:55,007 --> 00:17:56,676
Here, allowance.

204
00:17:59,512 --> 00:18:00,813
What?

205
00:18:00,880 --> 00:18:03,149
This much? You sure?

206
00:18:03,215 --> 00:18:04,216
Yeah.

207
00:18:05,084 --> 00:18:07,053
Since I'll be making good money soon.

208
00:18:07,887 --> 00:18:10,089
Why's that, Haru?

209
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
I'm going back to where I came from.

210
00:18:19,065 --> 00:18:20,066
What?

211
00:18:53,599 --> 00:18:54,567
{\an8}<i>That's right.</i>

212
00:18:55,401 --> 00:18:57,737
{\an8}<i>I'm from the underground world,</i>

213
00:18:59,138 --> 00:19:02,375
{\an8}<i>I'm not worthy of Ryo,</i>
<i>who lives on the surface.</i>

214
00:19:05,111 --> 00:19:07,880
{\an8}Goodbye, Ryo.

215
00:19:23,362 --> 00:19:25,131
{\an8}I hear you've got a good job?

216
00:19:41,914 --> 00:19:43,683
<i>This was the right decision.</i>

217
00:19:43,749 --> 00:19:45,317
<i>Where are you now, Haruto?</i>

218
00:19:45,384 --> 00:19:46,419
{\an8}Ryo!

219
00:19:46,485 --> 00:19:47,887
{\an8}<i>That's not where you belong.</i>

220
00:19:47,953 --> 00:19:50,289
{\an8}<i>Ryo, you know you can't leave me.</i>

221
00:19:50,356 --> 00:19:51,891
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi


